「 シャワーのお湯が出ません。」 あなたならどう伝えますか？ 直訳するつもりで考えるのならば 「お湯」 って英語で何だ？ と、なり、 「出ない」 って英語で何だっけ？ と、なるかもしれません。 時間をかけずに直訳し、言えるのであれば それは素晴らしい…