assume - 憶測する

その昔、かなり昔、オーストラリア人の上司に怒られてギャン泣きした経験があります。

もう内容は覚えてないですが、私が勘違いしたことが間違いに繋がりました。発覚後、私は自分のミスを認めて、

"I assumed that's what happened. It was my mistake. "

と、潔く言ったのですが、
そこに追い討ちをかけるように、

"Do you know what assume means? "
と上司。
"It means ass you and me. "

さて上司が言ったことお分かり頂けたでしょうか。

Assume は、憶測するという意味ですが、それは、
"あなたも私にもass(お尻)を向けることになる"
かな？
簡単に言うと
「ばか！トンマ！間抜け！アホ！あなたにも私にも」
かな？
要するに
「憶測はするな！」
ということでした。

20代そこそこの私は、それ以来、assume は、職場では一切使いませんでしたし、assumeすることをしないようにしました。

今は憶測することもあるので、普通に使っています。

Feel English!
がんばりましょう！